Проблема еще в том что лук кнопок с надписью до безобразия аналогичен пунктам меню форума. Там тоже иконка, причем почти такого же размера,  и справа надпись. Из-за этого они начинают восприниматься как единое целое, хотя к меню форума это никакого отношения не имеет.